Jimmy Kimmel Hits 'MAGA Hat' Trump Fans With A Scathing Reality Check

ジミー・キンメルが「MAGAハット」をかぶったトランプ支持者を痛烈な現実で批判

分解して解説

Jimmy Kimmel コメディアン、テレビ司会者のジミー・キンメルを指します。

Hits 'MAGA Hat' Trump Fans 「MAGAハット」をかぶったトランプ支持者を批判するという意味です。MAGAは「Make America Great Again」の略で、トランプ大統領のスローガンです。

With A Scathing Reality Check 痛烈な現実認識で、という意味です。scathingは「手厳しい、痛烈な」、reality checkは「現実を直視させること」を意味します。

熟語

Hits ... With ...を〜で批判する、攻撃する。ここでは、ジミー・キンメルがトランプ支持者を痛烈な現実認識で批判していることを意味します。

reality check 現実を直視させること、目を覚まさせること。甘い考えや誤った認識を正すような発言や状況を指します。

MAGA hat 「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」と書かれた帽子。ドナルド・トランプの支持者の象徴。

単語

Hits 打つ、ここでは「批判する」の意味

MAGA Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）の略

Hat 帽子

Trump トランプ（人名）

Fans ファン、支持者

With 〜で、〜を使って

A 一つの

Scathing 痛烈な、手厳しい

Reality 現実

Check 確認、ここでは「現実を直視させること」の意味

HuffPost

3ヶ月前