Live colossal squid, super-heavyweight of the deep sea, caught on video for the first time

生きたダイオウイカ、深海の超重量級が初めてビデオに捉えられた

分解して解説
Live colossal squid 「生きたダイオウイカ」:生きている状態の非常に大きなイカが、次の状態であることを示します。
super-heavyweight of the deep sea 「深海の超重量級」:ダイオウイカが深海に生息する生物の中で非常に大きく、重い存在であることを強調しています。
caught on video for the first time 「初めてビデオに捉えられた」:ダイオウイカが初めて映像として記録されたことを示しています。これは非常に珍しい出来事であることを意味します。
熟語
super-heavyweight 超重量級:非常に重いものを指す言葉ですが、ここではダイオウイカの大きさを強調するために使われています。
colossal squid ダイオウイカ:非常に大きなイカの一種です。
caught on video ビデオに捉えられた:映像として記録されたことを意味します。
super-heavyweight of the deep sea 深海の超重量級:深海に生息する生物の中で、特に大きく重いものを指す表現です。
単語
Live 生きている
colossal 巨大な
squid イカ
super-heavyweight 超重量級
of 〜の
deep 深い
sea
caught 捕らえられた
on 〜に
video ビデオ
for 〜のために
first 初めての
time 時間
3ヶ月前