Catching a jellyfish in the sky: New galaxy discovered with the James Webb Space Telescope

Catching a jellyfish in the sky 空にクラゲを捕獲：比喩表現で、珍しい形の銀河を観測すること。

New galaxy 新しい銀河：これまで知られていなかった銀河。

discovered with ～で発見：ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を使って発見された。

the James Webb Space Telescope ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡：高性能な宇宙望遠鏡の名前。

Catching a jellyfish in the sky 空にクラゲを捕獲：ここでは、珍しい形をした銀河を観測することを比喩的に表現しています。

discovered with 〜で発見された

in the sky 空に

catching a jellyfish クラゲを捕獲

Catching 捕獲：ここでは、観測するという意味合い。

a 一つの

jellyfish クラゲ：ここでは、銀河の形状を例えるために使用。

in 〜に

the その

sky 空：宇宙空間のこと。

New 新しい：未知の、または最近発見された。

galaxy 銀河：星やガスなどが集まった巨大な天体。

discovered 発見された。

with 〜で