Family offices are struggling to recruit and retain staff, and salary isn’t the biggest challenge

Family offices 富裕層の資産を管理する専門組織のことです。

are struggling to recruit and retain staff スタッフ（人材）の採用と維持に苦労している状況を表しています。

and 前の文と後の文をつなぐ接続詞です。

salary isn’t the biggest challenge 給与が最大の課題ではないことを意味します。

Family offices 富裕層の資産管理を行う専門組織、ファミリーオフィス

struggling to ～に苦労している

recruit and retain 採用と維持（リクルートとリテイン）

biggest challenge 最大の課題

Family 家族：ここでは富裕な家族を指す。

offices オフィス：ここでは資産管理を行う組織。

are ～である：be動詞。

struggling 苦労している：困難に立ち向かっている状態。

to ～するために：目的を示す。

recruit 採用する：新しい人材を組織に加える。

and そして：接続詞。

retain 維持する：人材を組織に留める。

staff スタッフ：ここでは従業員や人材。

salary 給与：従業員に支払われる報酬。

isn’t ～ではない：is notの短縮形。

the その：特定のものを示す定冠詞。

biggest 最大の：最も大きい。

challenge 課題：困難な問題。