New rules for public bodies expected ‘by summer’ after UK gender ruling

英国のジェンダーに関する判決後、公共団体向けの新しい規則が「夏まで」に発表される見込み

分解して解説

New rules 「新しい規則」：公共団体に適用されることになる、まだ具体的に示されていない新しい規則を指します。

for public bodies 「公共団体向けの」：これらの新しい規則が適用される対象が公共団体であることを示します。

expected ‘by summer’ 「『夏まで』に予想される」：これらの新しい規則が夏が終わるまでに導入または発表されると予想されていることを示します。

after UK gender ruling 「英国のジェンダーに関する判決後」：これらの新しい規則が、英国で行われたジェンダーに関する何らかの法的判断や決定を受けて導入されることを示します。この判決が新しい規則の導入のきっかけとなっています。

熟語

expected ‘by summer’ 「夏まで」に予想される：ここでは、ある事柄が夏が終わるまでに起こると予想されていることを意味します。

gender ruling ジェンダーに関する判決：性別に関する法的判断や決定を指します。

public bodies 公共団体：政府機関、地方自治体、公的機関など、公共の利益のために活動する組織を指します。

new rules 新しい規則：新しく制定または改正された規則や規制を指します。

単語

New 新しい

rules 規則

for 〜のための

public 公共の

bodies 団体

expected 予想される

by 〜までに

summer 夏

after 〜の後に

UK 英国

gender ジェンダー

ruling 判決

The Guardian

2日前