Sony remains committed to "diverse and resilient" live service games, including forthcoming Marathon and Fairgames, despite high profile failures

ソニーは、目立った失敗にもかかわらず、今後発売されるMarathonやFairgamesを含む、「多様で回復力のある」ライブサービスゲームへの取り組みを継続

分解して解説

Sony 「ソニー」という会社を指します。

remains committed to 「～に引き続き取り組んでいる」という意味です。

"diverse and resilient" live service games 「多様で回復力のある」ライブサービスゲーム、つまり、様々な種類があり、変化に対応できるようなゲームを指します。ライブサービスゲームとは、発売後も継続的にアップデートやコンテンツの追加が行われるゲームのことです。

including forthcoming Marathon and Fairgames 「今後発売されるMarathonとFairgamesを含む」という意味です。具体的なゲームのタイトルを挙げています。

despite high profile failures 「目立った失敗にもかかわらず」という意味です。過去にライブサービスゲームで失敗があったにも関わらず、ソニーは引き続き取り組んでいることを強調しています。

熟語

remains committed to ～に引き続き取り組んでいる

live service games ライブサービスゲーム（継続的なアップデートやコンテンツ追加が行われるゲーム）

high profile failures 注目を集めた失敗

単語

Sony ソニー (会社名)

remains ～のままである、～を保つ

committed 献身的な、打ち込んでいる

to ～に

diverse 多様な

resilient 回復力のある、弾力性のある

live ライブの、生放送の (ここでは、継続的にサービスが提供されるゲームを指す)

service サービス

games ゲーム

including ～を含む

forthcoming 今後登場する、発売予定の

Marathon マラソン (ゲーム名)

Fairgames フェアゲームズ (ゲーム名)

despite ～にもかかわらず

high 高い、大規模な

profile 注目度、評判

failures 失敗

Eurogamer

4ヶ月前