Mostly minor moves as Kyle Dubas and the Penguins stay quiet on the first day of NHL free agency

Mostly minor moves 「ほとんどが小さな動き」という意味で、大きな動きは少なかったことを示しています。

as Kyle Dubas and the Penguins 「カイル・デュバスとペンギンズが～なので」という意味で、以下の行動の主体を示しています。

stay quiet 「静かにしている」という意味で、ここでは特に動きがないことを指します。

on the first day of NHL free agency 「NHLフリーエージェントの初日に」という状況を示しています。

stay quiet 静観する、目立った動きをしない

free agency フリーエージェント

Mostly ほとんど、たいてい

minor 小さい、重要でない

moves 動き、移籍

as 〜ので、〜として

and そして

stay ～のままでいる

quiet 静かな

on 〜に

the その

first 最初の

day 日

of 〜の

NHL NHL（ナショナルホッケーリーグ）