New high-resolution laser device reads millimeter-scale text from a mile away

New high-resolution laser device 「新しい高解像度レーザー装置」とは、非常に鮮明な画像や情報を読み取ることができる最新のレーザーを使った機器のことです。

reads millimeter-scale text 「ミリメートル単位の文字を読み取る」とは、非常に小さい文字でも認識できるという意味です。

from a mile away 「1マイル先から」とは、遠く離れた場所からでも、という意味です。

reads millimeter-scale text from a mile away 「1マイル先からミリメートル単位の文字を読み取る」とは、非常に遠い場所からでも、非常に小さな文字を識別できる、という意味です。

from a mile away 「1マイル先から」とは、約1.6キロメートル離れた場所から、という意味です。

millimeter-scale 「ミリメートル単位の」とは、非常に小さいサイズであることを示します。1ミリメートルは1メートルの1000分の1です。

New 新しい

high-resolution 高解像度の

laser レーザー

device 装置

reads 読み取る

millimeter-scale ミリメートル単位の

text 文字

from ～から

a 一つの

mile マイル（約1.6キロメートル）

away 離れて