For Star Wars Day, May the 4th, you'll have to use all your Jedi powers to grab this Lego set — Jango Fett's Starship WILL sell out fast

スター・ウォーズの日、5月4日には、このレゴセットを手に入れるためにすべてのジェダイの力を使わなければなりません。ジャンゴ・フェットの宇宙船はすぐに売り切れるでしょう。

分解して解説

For Star Wars Day, May the 4th スター・ウォーズの日、5月4日のために、という意味です。この日はスター・ウォーズの記念日として知られています。

you'll have to use all your Jedi powers あなたはあなたのすべてのジェダイの力を使わなければならないでしょう、という意味です。ここでは、レゴセットを手に入れるためにあらゆる手段を尽くす必要があるという比喩的な表現です。

to grab this Lego set このレゴセットを手に入れるために、という意味です。「grab」は、素早く何かを掴む、手に入れるというニュアンスがあります。

— Jango Fett's Starship WILL sell out fast ジャンゴ・フェットの宇宙船はすぐに売り切れるでしょう、という意味です。これは、そのレゴセットが非常に人気で、すぐに売り切れてしまうだろうということを示唆しています。

熟語

May the 4th 「May the 4th」は、英語の「May the Force be with you」（フォースと共にあらんことを）というスター・ウォーズの有名なフレーズにかけたもので、5月4日をスター・ウォーズの日として祝う際の言葉です。

sell out 「Sell out」は、商品がすべて売り切れるという意味です。ここでは、Jango Fett's Starshipというレゴセットが非常に人気で、すぐに売り切れてしまうだろうと述べています。

Jedi powers 「Jedi powers」は、映画「スター・ウォーズ」に登場するジェダイ騎士が持つ超能力のことです。フォースを使って物を動かしたり、人の心を読んだりする能力を指します。ここでは比喩的に、レゴセットを手に入れるためにあらゆる手段を尽くす必要があるという意味で使われています。

grab this Lego set 「このレゴセットを手に入れる」という意味です。「grab」は、素早く何かを掴む、手に入れるというニュアンスがあります。

単語

For ～のために

Day 日

May 5月

the その（特定のものを指す）

4th 4日

you'll あなたは～するでしょう（you willの短縮形）

use 使う

all すべての

your あなたの

Jedi ジェダイ（スター・ウォーズのキャラクター）

powers 力

to ～するために

grab 掴む、手に入れる

this この

Lego レゴ（おもちゃのブランド名）

set セット

— —（ダッシュ、文の区切り）

Starship 宇宙船

WILL ～するだろう（強い意志を表す）

sell 売る

out 売り切れる

fast 速く

Space

9ヶ月前