Warhammer 40,000: Space Marine 2 Dev Opens Game Up to Modders, Who Now Plan to Add Tau and Necrons and a Whole Lot More — but first... a Fishing Mini-Game?!

Warhammer 40,000: Space Marine 2 Dev Opens Game Up to Modders 「Warhammer 40,000: Space Marine 2」というゲームの開発者が、ゲームをModder（改造者）に開放した、という意味です。

Who Now Plan to Add Tau and Necrons and a Whole Lot More Modderたちが、ゲームにTau（タウ）とネクロン（Necrons）といった要素や、その他たくさんのものを追加しようと計画している、という意味です。

but first... a Fishing Mini-Game?! しかし、まず最初に釣りミニゲームを追加するようだ、という意味です。驚きや意外性を示す表現です。

Opens Game Up ゲームを開放する

Plan to Add 追加しようと計画する

A Whole Lot More もっとたくさんのもの

but first しかし、まず最初に

Warhammer ウォーハンマー。ミニチュアゲームの名前です。

40,000 4万。ウォーハンマーの世界観を表す数字として使われています。

Space 宇宙

Marine 海兵隊員

2 数字の2。シリーズの2作目を意味します。

Dev Developer（開発者）の略です。

Opens 開く、開放する

Game ゲーム

Up ～に

to ～へ

Modders Mod（改造）を行う人たちのことです。

Who Moddersを指す関係代名詞です。

Now 今

Plan 計画

Add 追加する

Tau ウォーハンマー40,000に登場する種族の名前です。

and ～と

Necrons ウォーハンマー40,000に登場する種族の名前です。

a 一つの

Whole 全体の

Lot たくさんの

More もっと

but しかし

first 最初に

Fishing 釣り

Mini-Game ミニゲーム