1980 Chevrolet Camaro Z28 Lays on the Malaise
1980年型シボレー・カマロZ28、マレーズ時代に横たわる
分解して解説
1980
Chevrolet
Camaro
Z28
1980年式のシボレー・カマロZ28という車種を指します。
Lays
ここでは「存在する」「位置する」という意味合いで使われており、その車がどのような状況にあるかを示唆しています。
on
〜の上に
the
Malaise
「マレーズ時代」とは、1970年代後半から1980年代初頭にかけてのアメリカの自動車産業における性能低下、品質問題、規制強化などの停滞期を指します。
熟語
Lays
on
the
Malaise
マレーズ時代に横たわる：ここでは、1980年型シボレー・カマロZ28が、1970年代後半から1980年代初頭にかけてのアメリカの自動車産業における性能低下と規制の時代（マレーズ時代）の影響を受けていることを意味します。
the
Malaise
the Malaise：停滞期、不況期
単語
1980
1980年：年号。
Chevrolet
シボレー：自動車メーカーの名前。
Camaro
カマロ：シボレーの車種名。
Z28
Z28：カマロのグレード名。
Lays
横たわる：ここでは、比喩的に「影響を受けている」という意味。
on
上に：〜の上に
Malaise
マレーズ：不調、停滞。ここでは、1970年代後半から1980年代初頭のアメリカ自動車産業の低迷期を指す。
3週間前