States are rolling out red carpets for data centers. But some lawmakers are pushing back

States 「州」を意味します。複数の州を指しています。

are rolling out red carpets for data centers 「データセンターのためにレッドカーペットを敷いている」という意味です。これは比喩的な表現で、州がデータセンターを誘致するために様々な優遇措置を講じていることを表しています。

But 「しかし」という意味です。前の文との対比を示します。

some lawmakers 「一部の議員」という意味です。

are pushing back 「反発している」という意味です。データセンターに対する優遇措置に反対している議員がいることを示しています。

Rolling out red carpets for 〜のためにレッドカーペットを敷く：〜を歓迎する、優遇する（比喩的な表現）

pushing back 反発する、抵抗する

States 州

rolling 転がす、ここでは「広げる」の意味合い

out 外へ

red 赤い

carpets カーペット

for 〜のために

data データ

centers センター、施設

But しかし

some いくつかの

lawmakers 議員

pushing 押す

back 後ろへ、反発して