Florida’s GOP skirmish has been dominated by lawmakers. It’s DeSantis’ turn now.

フロリダ州の共和党の小競り合いは議員たちが主導してきた。これからはデサンティスの番だ。

分解して解説

Florida’s GOP skirmish 「フロリダ州の共和党の小競り合い」を指します。政治的な内部対立や争いを意味します。

has been dominated by lawmakers 「議員たちによって支配されてきた」という意味です。これまでの争いが議員主導であったことを示します。

It’s DeSantis’ turn now 「これからはデサンティスの番だ」という意味です。デサンティス知事が主導権を握る可能性を示唆します。

熟語

GOP skirmish 共和党の小競り合い

dominated by 〜によって支配されている

turn now 番だ

has been dominated by 〜によって支配されてきた

単語

Florida’s フロリダ州の

GOP 共和党（Grand Old Partyの略）

skirmish 小競り合い、小競戦

has ～は（現在完了形の一部）

been ～だった（現在完了形の一部）

dominated 支配された、主導された

by ～によって

lawmakers 議員

It’s それは～だ（It isの短縮形）

DeSantis’ デサンティスの（人名）

turn 番、順番

now 今

Politico

3週間前