China Walks a Line in U.S. Trade Talks, Trying Not to Overplay Its Hand

中国は米国の貿易交渉において、出し抜きすぎないように注意しながら、綱渡りをしている。

分解して解説

China 「中国」という国を指します。

Walks a Line 「綱渡りをする」という意味で、ここでは慎重な行動を指します。

in U.S. Trade Talks 「米国の貿易交渉において」という意味です。

Trying Not to Overplay Its Hand 「出し抜きすぎないように努める」という意味です。

熟語

walk a line 綱渡りをする：危険な状況で、注意深く行動すること。

overplay one's hand 出し抜きすぎる：自分の優位性を過信して、かえって状況を悪化させること。

trade talks 貿易交渉：国と国との貿易に関する話し合い。

trying not to ～しないようにする

単語

China 中国

Walks 歩く（ここでは比喩的に、行動する）

a 一つの

Line 線（ここでは比喩的に、境界線）

in ～において

U.S. アメリカ合衆国

Trade 貿易

Talks 交渉

Trying 試みている

Not ～ない

to ～するために

Overplay 出し抜く

Its その

Hand 手（ここでは比喩的に、優位性）

4ヶ月前