Americans once again make headlines in computing with the discovery of a “quantum highway” that raises great hopes.

Americans アメリカ人、という意味です。

once again make headlines 再び注目を集めている、という意味です。

in computing コンピューティングの分野で、という意味です。

with the discovery of a “quantum highway” 「量子ハイウェイ」の発見によって、という意味です。量子ハイウェイとは、量子コンピューティングにおける情報伝達の新しい方法を示唆する言葉です。

that raises great hopes. 大きな希望をもたらす、という意味です。

make headlines ニュースになる、注目を集める

quantum highway 量子ハイウェイ

raise great hopes 大きな希望をもたらす

once again 再び

in computing コンピューティングにおいて

Americans アメリカ人：アメリカ合衆国の人々

once 一度：一回

again 再び：もう一度

make 作る：ここでは「～になる」の意味合い

headlines 見出し：ニュースの見出し、注目を集める出来事

in ～で：場所、分野を示す前置詞

computing コンピューティング：計算処理、情報処理

with ～で：手段、理由を示す前置詞

the その：定冠詞

discovery 発見：見つけること

of ～の：所属、関係を示す前置詞

a 一つの：不定冠詞

quantum 量子：量子力学の

highway ハイウェイ：高速道路、ここでは比喩的に情報伝達の道

that ～する：関係代名詞

raises 高める：引き起こす、もたらす

great 大きな：素晴らしい、重要な

hopes 希望：期待、願望