As Fentanyl Deaths Slow, Meth Comes for Maine

フェンタニルによる死亡が減少する中、メスがメイン州にやってくる

分解して解説

As Fentanyl Deaths Slow 「フェンタニルによる死亡が減少するにつれて」という意味です。

Meth 「メス」はメタンフェタミンの略称で、ここでは薬物の一種を指します。

Comes for 「～にやってくる」「～を狙う」という意味です。ここでは、メタンフェタミンがメイン州で問題になり始めていることを比喩的に表現しています。

Maine アメリカ合衆国の州の一つである「メイン州」を指します。

熟語

as ~ slow 「～が減速するにつれて」という意味です。ここではフェンタニルの死亡者数が減少しつつある状況を表しています。

単語

As ～につれて

Fentanyl フェンタニル（麻薬の一種）

Deaths 死亡

Slow 遅くなる、減少する

Meth メス（メタンフェタミン）

Comes 来る

For ～のために、～に向かって

Maine メイン州（アメリカの州）

3日前