The Japan Tariff Myth That Just Won’t Die in Trump's Head

トランプの頭の中で消えない日本の関税の誤解

分解して解説

The Japan Tariff Myth 「日本の関税に関する誤った認識」を指します。特定の種類の関税、または日本の関税政策全般に対する誤解や誤った信念を意味します。

That 関係代名詞で、「The Japan Tariff Myth」を修飾しています。

Just Won’t Die 「なかなか消えない」という意味です。誤解や迷信が根強く残っていることを強調します。

in Trump's Head 「トランプの頭の中にある」という意味です。この誤解が特定の人物（トランプ氏）の考えに影響を与えていることを示します。

熟語

Myth That Just Won’t Die 消えない誤解：広く信じられているが、事実ではない考えや信念が根強く残っていることを指します。

in Trump's Head トランプの頭の中で：特定の人物（ここではトランプ氏）が持っている考えや信念、特にそれが政策や行動に影響を与える可能性があることを示します。

That Just Won’t Die 消えない：根強く残っている、なかなか消えない、という意味。

Won’t Die 消えない：終わらない、根強く残る、という意味。

単語

The その

Japan 日本

Tariff 関税

Myth 誤解、神話

That 〜という

Just ちょうど、単に

Won’t 〜しないだろう

Die 死ぬ、消える

in 〜の中に

Trump's トランプの

Head 頭

3ヶ月前