The actor who inspired Ben Stiller’s character in ‘Zoolander’: “It doesn’t get more Blue Steely than this”

The actor その俳優。特定の俳優を指しています。

who inspired Ben Stiller’s character in ‘Zoolander’ 『ズーランダー』のベン・スティラーのキャラクターにインスピレーションを与えた。この俳優が、ベン・スティラー演じるキャラクターの元になった人物であることを説明しています。

“It doesn’t get more Blue Steely than this” 「これ以上にブルースティールはない」。俳優自身の引用で、彼の表情や特徴が『ズーランダー』のブルースティールという表情の元になったことを示唆しています。

It doesn’t get more Blue Steely than this 「これ以上にブルースティールはない」：ブルースティールは『ズーランダー』に登場するデレク・ズーランダーの有名な表情です。このフレーズは、ブルースティールという表情を最大限に表現している、あるいは、これ以上ないほどブルースティール的だ、という意味合いで使われています。

character in ～のキャラクター。映画や物語の中の登場人物を指します。

get more もっと～になる。ここでは、ある状態がさらに進むことを意味します。

The その（特定のものを指す定冠詞）

actor 俳優

who ～する人（関係代名詞）

inspired インスピレーションを与えた、触発した

character キャラクター、登場人物

in ～の中に

‘Zoolander’ 『ズーランダー』（映画のタイトル）

It それ

doesn’t ～しない（does notの短縮形）

get ～になる

more もっと

than ～よりも

this これ