Toyota's Akio Toyoda gets new top role to win 'hearts and minds' while rebooting Japan's car industry

トヨタの豊田章男氏は、日本の自動車産業を再構築しながら「人々の心をつかむ」ための新たなトップの役割を得る

分解して解説

Toyota's Akio Toyoda トヨタ自動車の豊田章男氏を指します。所有格を示す「's」が使われています。

gets new top role 新しいトップの役割を得る、就任することを意味します。

to win 'hearts and minds' 「人々の心をつかむ」ために、という目的を表します。'hearts and minds'は、人々の感情や支持を得ることを指す表現です。

while rebooting Japan's car industry 日本の自動車産業を再構築しながら、という意味です。「rebooting」は、再起動するという意味ですが、ここでは再構築するというニュアンスです。

熟語

hearts and minds 「人々の心」という意味です。人の感情や支持を得ることを指します。

gets new top role 「新しいトップの役割を得る」という意味です。

単語

Toyota's トヨタの（所有格）

Akio 章男（人名）

Toyoda 豊田（人名）

gets 得る

new 新しい

top トップの

role 役割

to 〜のために

win 勝ち取る

hearts 心

and そして

minds 精神

while 〜しながら

rebooting 再起動する、再構築する

Japan's 日本の（所有格）

car 自動車の

industry 産業

1ヶ月前