An exceedingly rare asteroid flyby will happen soon, but NASA may be left on the sidelines

An exceedingly rare asteroid flyby 「極めて稀な小惑星の接近通過」を指します。これは、非常に珍しい天体現象であることを示しています。

will happen soon 「まもなく起こるだろう」という意味で、近い将来にその現象が起こることを示唆しています。

but NASA may be left on the sidelines 「しかし、NASAはおそらく傍観者となるだろう」という意味で、NASAがこの現象に対して主導的な役割を果たせない可能性があることを示しています。

on the sidelines 傍観者として、蚊帳の外で。ここでは、NASAが主要な役割を果たせない可能性を示唆しています。

An 不定冠詞。後に続く名詞が特定のものではなく、一般的なものであることを示します。

exceedingly 非常に、極めて。程度が著しいことを強調する副詞です。

rare 珍しい、稀な。めったにないことを意味します。

asteroid 小惑星。太陽系の小さな岩石質の天体です。

flyby 接近通過。天体が別の天体の近くを通過することを指します。

will 助動詞。未来の出来事や予定を表します。

happen 起こる、発生する。

soon まもなく、すぐに。近い将来を表します。

but しかし。逆説や対比を表す接続詞です。

NASA アメリカ航空宇宙局。アメリカ合衆国の宇宙開発機関です。

may ～かもしれない。可能性や推測を表す助動詞です。

be ～である。存在や状態を表す動詞です。

left 残される。ここでは、受動態の一部として使われています。

on ～の上に。ここでは、場所や状態を表します。

the 定冠詞。特定のものや人を指します。

sidelines 傍観席。ここでは、比喩的に、主要な役割を果たせない状況を指します。