Apple says it maybe can’t trust Meta, after incompetent redaction

Appleは、Metaの不手際な修正の後、Metaを信頼できないかもしれないと発言

分解して解説

Apple 「アップル」という会社を指します。

says it maybe can’t trust Meta 「Metaを信頼できないかもしれない」と言っている。不確実性を含んだ表現で、完全に信頼を失ったわけではないニュアンスです。

after incompetent redaction 「不手際な修正の後で」という意味です。redactionは文書や情報から機密部分を削除または隠すことを指しますが、incompetentなので、その作業が不適切だったことを示しています。

熟語

incompetent redaction 不手際な修正：情報を適切に隠蔽または削除できなかった、不十分な編集作業。

maybe can’t trust 信頼できないかもしれない：確信はないが、信頼関係に疑問が生じている状況。

単語

Apple アップル：アメリカの多国籍テクノロジー企業。

says 言う：述べる。

it それ：代名詞。

maybe たぶん：おそらく。

can't ～できない：～することができない。

trust 信頼する：信用する。

Meta メタ：会社名。

after ～の後で：時間的な順序を示す。

incompetent 無能な：不適格な。

redaction 修正：編集。

9to5Mac

6ヶ月前