‘Sinners’ Puts a Stake Through the Highest-Grossing Conjuring Universe Movie at Global Box Office

『罪人たち』が世界興行収入で最も高い『死霊館』ユニバースの映画を打ち破る

分解して解説

‘Sinners’ 映画のタイトル『罪人たち』を指します。

Puts a Stake Through 『罪人たち』が杭を打ち込む、つまり打ち破ることを意味します。

the Highest-Grossing Conjuring Universe Movie 最も興行収入の高い『死霊館』ユニバースの映画を指します。

at Global Box Office 世界の興行収入において、上記の映画を打ち破ることを示します。

熟語

Puts a Stake Through 杭を打ち込む：ここでは、「打ち負かす」「上回る」という意味合いで使用されています。文字通りには、吸血鬼を倒すために杭を打ち込むイメージです。

Highest-Grossing 最も興行収入の高い：映画や作品がこれまでに稼いだ収入が最も多いことを指します。

Global Box Office 世界の興行収入：世界全体の映画館でのチケット販売による収入。

単語

Sinners 罪人たち：映画のタイトル。

Puts 置く、打ち込む：ここでは比喩的に「打ち負かす」という意味。

A 一つの：不定冠詞。

Stake 杭：ここでは比喩的に「打倒」の象徴。

Through ～を通して：ここでは「貫く」「打ち破る」という意味。

The その：定冠詞。

Highest 最も高い：最高位の。

Grossing 興行収入：映画の収入。

Conjuring 死霊館：映画のシリーズ名。

Universe ユニバース：世界観、シリーズ。

Movie 映画：劇場で上映される作品。

At ～で：場所や状況を示す前置詞。

Global 世界的な：全世界の。

Box ボックス：興行収入。

Office オフィス：興行収入。

Collider

3週間前