'Crazy idea' about cooling effects of Pluto's haze confirmed by new Webb data

'Crazy idea' about cooling effects of Pluto's haze 冥王星の霞の冷却効果に関する「クレイジーなアイデア」：冥王星の霞が冷却効果をもたらすという、一見非常識に思える仮説や理論のことです。

confirmed by new Webb data 新しいウェッブのデータで確認：ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が収集した新しいデータによって、その「クレイジーなアイデア」が実際に正しいことが裏付けられた、という意味です。

crazy idea クレイジーなアイデア：非常識と思われるような、斬新な発想や提案を指します。

cooling effects 冷却効果：温度を下げる、または冷やす影響や作用のことです。

confirmed by new Webb data 新しいウェッブのデータで確認：ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡によって得られた新しいデータによって、そのアイデアが正しいと裏付けられたことを意味します。

Pluto's haze 冥王星の霞：冥王星の大気中に存在する、薄い霧のような層のことです。

Crazy クレイジーな：非常識な、突飛な、または革新的なアイデアを指します。

idea アイデア：考え、発想、または提案を意味します。

about 〜について：特定の主題やテーマに関する事柄を示す前置詞です。

cooling 冷却：温度を下げるプロセスまたは効果を指します。

effects 効果：ある行動や現象によって生じる結果や影響を意味します。

of 〜の：所有や関連を示す前置詞です。

Pluto's 冥王星の：冥王星に属する、または関連することを示します。

haze 霞：大気中に浮遊する微粒子によって生じる薄い霧状の状態を指します。

confirmed 確認された：真実である、または正しいと証明されたことを意味します。

by 〜によって：手段や方法を示す前置詞です。

new 新しい：最近作られた、または発見されたものを指します。

Webb ウェッブ：ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のこと。

data データ：観測や実験から得られた情報や事実を指します。