GOP handed more megabill setbacks as numerous tax provisions get sidelined

多数の税制条項が棚上げされる中、共和党は大型法案でさらなる遅延に見舞われる

分解して解説

GOP Grand Old Partyの略で、アメリカの共和党を指します。

handed more megabill setbacks 「より多くの大型法案の遅延に見舞われた」という意味です。大型法案（megabill）の進行が遅れる状況がさらに増えたことを示しています。

as numerous tax provisions 「多数の税制条項が～なので」という意味です。

get sidelined 「棚上げされる」という意味です。税制条項が議論や検討から外される状況を示しています。

熟語

megabill setbacks 大型法案の遅延：規模の大きい法案の進行が妨げられること。

get sidelined 棚上げされる：議論や検討から外されること。

GOP handed 共和党が手渡された

tax provisions 税制条項

単語

GOP 共和党

handed 手渡された、与えられた

more より多くの

megabill 大型法案

setbacks 遅延、後退

as ~なので、~として

numerous 多数の

tax 税

provisions 条項

get ～になる

sidelined 棚上げされる、脇に置かれる

Politico

1週間前