Ultimate authority over West Virginia education policies is in conflict again

Ultimate authority over West Virginia education policies ウエストバージニア州の教育政策に対する最終的な権限：　ウエストバージニア州の教育政策を決定する最終的な権限を指します。

is in conflict again 再び対立している：　その権限が再び対立している状況を表します。

in conflict again 再び対立している

Ultimate authority 最終的な権限

is in conflict 対立している

in conflict 対立

Ultimate 最終的な：最も重要で決定的な。

authority 権限：物事を決定したり命令したりする力。

over ～に対する：～に関して。

education 教育：知識や技能を教え育てること。

policies 政策：目標を達成するための計画や方法。

is ～は：主語の状態や性質を示す。

again 再び：もう一度。