'It's a Wild, Wooly Batman Adventure, Because it's Built Like a Jigsaw Puzzle' - Al Ewing on His Batman Debut in This Year's Detective Comics Annual

「まるで野生で毛むくじゃらのバットマンの冒険だ。なぜならジグソーパズルのように構築されているから」- 今年のDetective Comics Annualでのバットマンデビューに関するアル・ユーイング

分解して解説

'It's a Wild, Wooly Batman Adventure, 「それは野生で毛むくじゃらのバットマンの冒険だ」という意味です。

Because it's Built Like a Jigsaw Puzzle' 「なぜならジグソーパズルのように構築されているから」という意味です。

- Al Ewing on His Batman Debut アル・ユーイングによるバットマンデビューに関するコメントです。

in This Year's Detective Comics Annual 今年のDetective Comics Annualでの、という意味です。

熟語

Wild, Wooly 「Wild」は野生の、制御されていないという意味で、「Wooly」は毛むくじゃらの、混乱したという意味です。この組み合わせは、冒険が非常にエキサイティングで予測不可能であることを強調しています。

Built Like a Jigsaw Puzzle ジグソーパズルのように構築されているという意味です。物語が複雑で、少しずつ解き明かされることを示唆しています。

Detective Comics Annual 「Detective Comics」というコミックの年次版です。

単語

It's It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。

a 不定冠詞で、「一つの」という意味です。

Wild 野生の、制御されていない、という意味です。

Wooly 毛むくじゃらの、混乱した、という意味です。

Batman バットマン、というキャラクター名です。

Adventure 冒険、という意味です。

Because なぜなら、という意味です。

it's it is の短縮形で、「それは～です」という意味です。

Built 建てる、構築する、という意味です。

Like ～のように、という意味です。

Jigsaw ジグソーパズル、という意味です。

Puzzle パズル、という意味です。

Al 人名です。

Ewing 人名です。

on ～について、という意味です。

His 彼の、という意味です。

Debut デビュー、初登場、という意味です。

in ～で、～の中に、という意味です。

This この、という意味です。

Year's 今年の、という意味です。

Detective 探偵、という意味です。

Comics コミック、漫画、という意味です。

Annual 年次、年刊、という意味です。

3ヶ月前