Hey aliens, here’s our new album! How do you follow up a 50-year-old record that’s hurtling through space?

やあ、宇宙人たち、これが僕たちの新しいアルバムだよ！宇宙を突き進む50年前のレコードの後に、どうやって次を作ればいいんだ？

分解して解説

Hey aliens, 「やあ、宇宙人たち」宇宙人に向けて話しかけています。

here’s our new album! 「これが僕たちの新しいアルバムだよ！」新しいアルバムを紹介しています。

How do you follow up 「どうやって後に続くのか？」前の作品に続いて新しい作品を制作することの難しさを問いかけています。

a 50-year-old record 「50年前のレコード」非常に古いレコードを指し、過去の偉大な作品を意味します。

that’s hurtling through space? 「宇宙を猛スピードで進む？」レコードが宇宙空間を高速で移動している様子を表しています。

熟語

follow up 後に続く、継続する。ここでは、前の作品に続いて新しい作品を制作することを意味します。

hurtling through space 宇宙を猛スピードで進む。ここでは、レコードが宇宙空間を高速で移動している様子を強調しています。

How do you follow up どうやって後に続くのか？ここでは、過去の偉大な業績の後に、どのように新しい作品を制作すれば良いのかという難問を表しています。

50-year-old record 50年前のレコード。ここでは、過去の偉大な業績を象徴しています。

単語

Hey やあ（挨拶）

aliens 宇宙人

here’s ここに～がある

our 私たちの

new 新しい

album アルバム

How どのように

do （疑問文を作る助動詞）

you あなた

follow 続く

up ～を完成させる

a 一つの

50-year-old 50年前の

record レコード

that’s それは～である

hurtling 猛スピードで進む

through ～を通って

space 宇宙

The Guardian

3週間前