Who took ‘Napalm Girl’? World Press Photo ‘suspends’ attribution of historic Vietnam War image

誰が「ナパーム弾の少女」を奪ったのか？ワールド・プレス・フォトは、歴史的なベトナム戦争の写真の帰属を「一時停止」

分解して解説

Who took ‘Napalm Girl’? 「誰が『ナパーム弾の少女』を奪ったのか？」という質問です。ここで「took」は比喩的な意味で、写真の所有権や文脈を奪ったという意味合いです。

World Press Photo ‘suspends’ 「ワールド・プレス・フォトが『一時停止する』」という意味です。

attribution of historic Vietnam War image 「歴史的なベトナム戦争の写真の帰属」という意味です。写真の作者や出所を一時的に保留することを指します。

熟語

attribution of ～の帰属、～の作者であることの認定

Who took 誰が〜を奪ったのか？

単語

Who 誰

took 取った、奪った（takeの過去形）

Napalm ナパーム弾

Girl 少女

World 世界

Press 報道、出版

Photo 写真

suspends 一時停止する、保留する

attribution 帰属、作者であることの認定

of ～の

historic 歴史的な

Vietnam ベトナム

War 戦争

image 画像、写真

CNN

3ヶ月前