And then there were none: Last teacher quits as staffing crisis engulfs Napa County elementary

And then there were none 「そして誰もいなくなった」という意味で、状況の深刻さを強調しています。

: コロンは、後に続く内容が説明や詳細であることを示します。

Last teacher quits 最後の教師が辞職することを意味します。

as staffing crisis engulfs Napa County elementary 職員不足の危機がナパ郡の小学校を飲み込んでいる状況を表しています。

And then there were none そして誰もいなくなった（アガサ・クリスティの小説のタイトルとしても有名で、ここでは「誰もいなくなった」という状況を表しています）

staffing crisis 職員不足の危機

And そして

then その時

there そこに

were ～だった（areの過去形）

none 誰も～ない

Last 最後の

teacher 教師

quits 辞める

as ～として、～ので

staffing 職員配置

crisis 危機

engulfs 飲み込む

Napa ナパ（地名）

County 郡

elementary 小学校