Adenomyosis, the 'silent illness' plaguing their lives, goes undiagnosed for decades

Adenomyosis 「子宮腺筋症」という病名を指します。子宮内膜の組織が子宮の筋肉層に侵入する病気です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは、後に続く「silent illness」を特定しています。

'silent illness' 「静かな病」という意味です。症状がはっきり現れにくく、気づきにくい病気を指します。

plaguing 「苦しめる」という意味です。病気が人々の生活に苦痛や困難をもたらしていることを表します。

their lives 「彼らの生活」という意味です。子宮腺筋症に苦しむ人々の生活を指します。

goes undiagnosed 「診断されずに放置される」という意味です。病気が発見されず、適切な治療が受けられない状態を指します。

for decades 「何十年も」という意味です。非常に長い期間、病気が放置されていることを強調します。

silent illness 静かな病、自覚症状が出にくく、気づきにくい病気のことを指します。

plaguing their lives 彼らの生活を苦しめる。病気が人々の生活に大きな苦痛や困難をもたらしている状況を表します。

goes undiagnosed 診断されずに放置される。病気が発見されず、適切な治療が受けられない状態を指します。

for decades 何十年も。非常に長い期間、病気が放置されていることを強調します。

Adenomyosis, the 'silent illness' plaguing their lives, goes undiagnosed for decades 子宮腺筋症は、人々の生活を苦しめる「静かな病」であり、何十年も診断されずに放置される。病気の深刻さと、診断の遅れによる影響を強調しています。

Adenomyosis 子宮腺筋症

the その

silent 静かな

illness 病気

plaguing 苦しめる

their 彼らの

lives 生活

goes ～になる

undiagnosed 未診断の

for ～の間

decades 何十年