Tax attorneys say IRS has become a 'zombie' as agency cuts staff and halts audits of the wealthy

Tax attorneys 税務弁護士

say 言う

IRS has become a 'zombie' IRS（内国歳入庁）が「ゾンビ」状態になっている

as 〜なので、〜のために

agency cuts staff 機関が職員を削減する

and そして

halts audits of the wealthy 富裕層の監査を停止する

say IRS has become a 'zombie' IRSが「ゾンビ」状態になっていると言う。組織が機能不全に陥り、実質的に活動を停止している状態の比喩。

halts audits of ～の監査を停止する。税務調査などを一時的または完全に止めること。

weighs in on ～について意見を述べる、～に口を出す。特定の話題や問題に対して、自分の意見や考えを表明する行為。

at home 地元で、本拠地で。政治的な文脈では、自らの支持基盤がある地域を指すことが多いです。

Tax 税金

attorneys 弁護士

say 言う

IRS 内国歳入庁（アメリカ合衆国の税務当局）

has 持っている（ここでは「〜になっている」の意味）

become 〜になる

a 一つの

zombie ゾンビ

as ~なので、〜につれて

agency 機関

cuts 削減する

staff 職員

and そして

halts 停止する

audits 監査

of ~の

the その

wealthy 富裕層