'The Life of Chuck' might leave you brushing away tears — or scratching your head

『チャックの生涯』は、涙を誘うかもしれないし、頭を悩ませるかもしれない

分解して解説

The Life of Chuck 「チャックの生涯」という作品名です。

might leave you brushing away tears あなたを涙を拭う状態にするかもしれない、つまり感動させるかもしれないという意味です。

or scratching your head または頭を掻く状態にするかもしれない、つまり混乱させるかもしれないという意味です。

熟語

Leave you brushing away tears 涙を拭うことになる：感動して涙を流すことを暗示する表現

Scratching your head 頭を掻く：困惑や理解できないことを示す表現

Life of 〜の人生

Might leave you あなたを〜の状態にするかもしれない

単語

The その（特定のものを指す）

Life 人生、生涯

of ～の

Chuck チャック：人名

might ～かもしれない

leave 残す、～の状態にする

you あなた

brushing 払う、拭う

away 離れて、～を払いのける

tears 涙

or または

scratching 掻く

your あなたの

head 頭

NPR

2ヶ月前