Even the legal wonks are standing up to Trump

法律の専門家でさえトランプに立ち向かっている

分解して解説

Even the legal wonks 法律の専門家でさえ：通常は従順であるか、または支持していると思われる法律の専門家たちも、という意味合いを含んでいます。

are standing up to Trump トランプに立ち向かっている：ドナルド・トランプ氏に対して反対意見を表明したり、抵抗したりしていることを示しています。

熟語

standing up to ～に立ち向かう：誰か（この場合はトランプ氏）に対して反対したり、抵抗したりする行動を意味します。

legal wonks 法律の専門家：法律に精通した専門家や研究者を指す、ややくだけた表現です。

単語

Even ～でさえ：予想外の事柄を強調する

the その：特定のものを指す

legal 法律の：法律に関する

wonks 専門家：特定分野に精通した人（ここでは法律）

are ～である：be動詞の複数形

standing 立っている：ここでは「立ち向かう」という意味

up 上に：ここでは「立ち上がって」という意味を強める

to ～に：対象を示す

Trump トランプ：人名、ドナルド・トランプ

3週間前