‘Momentum Is Slipping’: Russia’s Summer Offensive Is Losing Steam – Despite Record Attacks

「勢いが衰えつつある」：記録的な攻撃にもかかわらず、ロシアの夏の攻勢は勢いを失いつつある

分解して解説

‘Momentum Is Slipping’ 「勢いが衰えつつある」：これは記事の見出しの一部であり、ロシアの攻勢の勢いが弱まっていることを示唆しています。

Russia’s Summer Offensive ロシアの夏の攻勢：ロシアが夏に行った軍事的な攻撃作戦を指します。

Is Losing Steam 勢いを失いつつある：攻勢の推進力や勢いが弱まっていることを意味します。

Despite Record Attacks 記録的な攻撃にもかかわらず：過去に例を見ないほどの攻撃が行われているにもかかわらず、勢いが衰えているという対比を示しています。

熟語

lose steam 勢いを失う、活気がなくなる。比喩的に、活動や計画などが当初の勢いを維持できなくなることを指します。

offensive is losing steam 攻勢が勢いを失いつつある。軍事的な作戦や活動が、初期の勢いや成功を維持できなくなっている状態を指します。

record attacks 記録的な攻撃。過去に例を見ないほど多くの攻撃が行われていることを意味します。

slipping momentum 衰えつつある勢い。何かが進行する上での推進力や勢いが弱まっている状態を指します。

単語

Momentum 勢い、推進力

Is ～は（である）

Slipping 衰える、滑る

Russia’s ロシアの

Summer 夏

Offensive 攻勢

Losing 失う

Steam 勢い、活力

Despite ～にもかかわらず

Record 記録的な

Attacks 攻撃

Kyiv Post

1週間前