'It'll keep me up for a while' - How Ericsson lost the Indy 500

'It'll keep me up for a while' 「しばらく眠れないだろう」：エリクソンの発言で、インディ500での敗北について深く考えてしまい、しばらくの間眠れないだろうという気持ちを表しています。

How Ericsson lost the Indy 500 エリクソンはどのようにしてインディ500を逃したのか：エリクソンがインディ500でどのように敗北したのか、その経緯や理由を説明する部分です。

It'll keep me up for a while しばらく眠れないだろう：ある出来事について非常に考え込んでしまい、しばらくの間、寝るのが難しいだろうという感情を表しています。

How Ericsson lost the Indy 500 エリクソンはどのようにしてインディ500を逃したのか：エリクソン選手がインディ500レースで勝利を逃した経緯や理由を尋ねる表現です。

keep me up 寝かさない：心配事や考え事で眠れない状態を表します。

It'll それは～だろう：It will の短縮形です。

keep ～の状態を保つ：ここでは「～を～の状態にする」という意味で使われています。

me 私を：人称代名詞の目的格です。

up 起きている：眠らないで起きている状態を表します。

for ～の間：期間を表す前置詞です。

How どのようにして：方法や手段を尋ねる疑問詞です。

Ericsson エリクソン：レーシングドライバーの名前です。

lost 失った、逃した：ここではレースで勝利を逃したことを意味します。

the その：特定のものを指す定冠詞です。