Opinion: Forcing a CT school district to make the proverbial choice between ‘lights and heat’

Opinion 「意見」という意味で、記事や発言が個人の見解に基づいていることを示します。

Forcing 「強制すること」という意味で、何らかの圧力が加えられていることを示唆します。

a CT school district 「コネチカット州の学区」という意味で、アメリカのコネチカット州にある特定の学区を指します。

to make 「～をさせる」という意味で、学区に何かをさせるという意図を示します。

the proverbial choice 「ことわざにある選択」という意味で、よく知られた二者択一の状況を指します。

between ‘lights and heat’ 「光熱費と暖房費の間」という意味で、ここでは学校運営に必要な基本的な費用を指しています。

Forcing a CT school district to make the proverbial choice コネチカット州の学区に、有名な選択を強いること：ある組織や人が、非常に困難でどちらを選んでも不利益があるような選択を迫られる状況。

lights and heat 光熱費：学校運営に必要な基本的なインフラやサービスを指し、ここでは学校運営の維持費を意味します。

CT school district CT学区：米国のコネチカット州にある特定の学区のこと。

to make the proverbial choice ことわざにある選択をする：よく知られたたとえ話や格言に出てくるような選択をすることを意味します。

Opinion 意見

Forcing 強制すること

a 一つの

CT コネチカット州（アメリカの州）

school 学校

district 学区

the その

proverbial ことわざの、有名な

choice 選択

between ～の間で

lights 明かり、照明

and そして

heat 熱、暖房