Allison Williams says Girls would have benefited from an intimacy coordinator

アリソン・ウィリアムズは、ドラマ「ガールズ」はインティマシー・コーディネーターがいればもっと良くなっただろうと語っています。

分解して解説

Allison Williams アリソン・ウィリアムズ：アメリカの女優の名前です。

says 言う：彼女が何かを言ったことを示します。

Girls ガールズ：アメリカのテレビドラマのタイトルです。

would have benefited from 〜から恩恵を受けたであろう：もし〜があったなら、もっと良い結果になっていたであろうという仮定を表します。

an intimacy coordinator インティマシー・コーディネーター：親密なシーンの撮影をサポートする専門家のことです。

熟語

would have benefited from 〜から恩恵を受けたであろう：過去のある時点での仮定や推測を表し、「〜があればもっと良かっただろう」という意味合いです。

intimacy coordinator インティマシー・コーディネーター：映画やテレビの撮影現場で、性的または親密なシーンを安全かつ尊重ある方法で演出・監督する役割の人。

would have 〜しただろう：過去のある時点での仮定や推測を表します。

benefited from 〜から恩恵を受けた：〜から良い影響を受けたという意味です。

単語

Allison アリソン：女性の名前です。

Williams ウィリアムズ：姓です。

says 言う：発言する、述べるという意味です。

Girls ガールズ：テレビドラマのタイトルです。

would だろう：仮定や未来の予測を表す助動詞です。

have 持つ：ここでは助動詞として使われ、完了形を作ります。

benefited 恩恵を受けた：利益を得た、良い影響を受けたという意味です。

from 〜から：起点や源を示す前置詞です。

an 一つの：不定冠詞で、後に続く名詞が特定のものでないことを示します。

intimacy 親密さ：親しい関係、親密な行為という意味です。

coordinator コーディネーター：調整役、まとめ役という意味です。

AV Club

2週間前