GOP Bexar County commissioner goes toe to toe with anti-vaxxers and gets an earful

共和党ベクサー郡の委員は反ワクチン活動家と激しく対立し、厳しい言葉を浴びせられた

分解して解説

GOP Bexar County commissioner 「共和党ベクサー郡の委員」という意味です。アメリカの共和党に所属する、ベクサー郡の行政委員を指します。

goes toe to toe with 「〜と激しく対立する」という意味です。意見や立場の違いから、激しい議論や対立が起こる様子を表します。

anti-vaxxers 「反ワクチン活動家」という意味です。ワクチンの接種に反対する人々を指します。

and gets an earful 「そして、厳しい言葉を浴びせられる」という意味です。批判や非難の言葉をたくさん聞かされる状況を表します。

熟語

goes toe to toe with 激しく対立する、真っ向から対決する：文字通りには「つま先とつま先を合わせる」という意味ですが、比喩的に激しい議論や競争を表します。

anti-vaxxers 反ワクチン活動家：ワクチンの接種に反対する人々を指します。

gets an earful 耳にいっぱい聞かされる、厳しい言葉を浴びせられる：たくさんの不満や非難の言葉を聞かされることを意味します。

goes toe to toe つま先を合わせて：直接対決する、という意味です。

単語

GOP 共和党（Grand Old Partyの略）

Bexar ベクサー（郡の名前）

County 郡

commissioner 委員

goes 行く

with ～と

anti-vaxxers 反ワクチン活動家

and そして

gets 得る

3週間前