Netanyahu’s pick for Shin Bet chief ousted from IDF for going behind army chief’s back

ネタニヤフがシンベト長官に選んだ人物は、軍のトップに無断で行動したため、イスラエル国防軍から追放された

分解して解説

Netanyahu’s pick for Shin Bet chief 「ネタニヤフがシンベト長官に選んだ人物」は、当時の首相であるネタニヤフ氏がイスラエルの諜報機関シンベトの長として指名した人物を指します。

ousted from IDF 「IDFから追放された」とは、その人物がイスラエル国防軍（IDF）から解任されたことを意味します。

for going behind army chief’s back 「軍のトップに無断で行動したため」とは、その人物が軍のトップに許可を得ずに、または秘密裏に何かを行ったことが理由で解任されたことを示します。

熟語

pick for 〜の選出、指名。特定の人をある役職や役割に選ぶこと。

Shin Bet chief シンベト長官。イスラエルの国内保安機関の長。

ousted from 〜から追放された、追い出された。ある組織や場所から強制的に排除されること。

going behind army chief’s back 軍のトップに無断で行動する。上司や指導者に知らせずに秘密裏に行動すること。

単語

Netanyahu’s ネタニヤフの（人名所有格）

pick 選出、指名

for ～のための

Shin シン（組織名の一部）

Bet ベト（組織名の一部）

chief 長官、トップ

ousted 追放された、解任された

from ～から

IDF イスラエル国防軍（Israel Defense Forcesの略）

for ～のために、～の理由で

going 行くこと、行動すること

behind ～の背後で、～に無断で

army 軍の

chief’s トップの、長官の（役職所有格）

back 背中、裏

3ヶ月前