She Never Stopped Hoping Her Cat Had Survived — Then Came A Life-Changing Call - The Dodo

彼女は猫が生き残っていることを希望し続けた — そして人生を変える電話がかかってきた - The Dodo

分解して解説

She 彼女は、この文の主語です。

Never Stopped Hoping 決して希望することを止めなかった。過去のある時点から現在まで、希望を持ち続けていたことを意味します。

Her Cat Had Survived 彼女の猫が生き残っていたこと。過去完了形（Had Survived）は、電話がかかってくるよりも前に猫が生き残っていたという過去の出来事を表しています。

Then Came A Life-Changing Call その時、人生を変えるような電話がかかってきた。出来事の順序を示すために使われています。

The Dodo 情報源であるウェブサイトの名前です。

熟語

life-changing 人生を変えるような、人生を大きく左右する

Then Came そして～が来た（通常とは語順が逆になっている点に注意。強調構文）

Never Stopped Hoping 希望することを決して止めなかった

Had Survived 生き残っていた（過去完了形は、過去のある時点よりもさらに前の出来事を表す）

単語

She 彼女

Never 決して～ない

Stopped 止めた

Hoping 希望すること

Her 彼女の

Cat 猫

Then その時

Came 来た

A 一つの

Life-Changing 人生を変える

Call 電話

The その

Dodo ドードー（動物保護に関するニュースを扱うウェブサイトの名前）

2ヶ月前