Diagnostic dilemma: A woman heard a 'pop' during pilates class. Her spine had sprung a leak.
診断のジレンマ：女性がピラティスのクラス中に「ポン」という音を聞いた。彼女の脊椎から液体が漏れていた。
分解して解説
Diagnostic
dilemma
「診断のジレンマ」とは、病状の原因を特定するのが難しい状況を指します。症状が曖昧であったり、複数の病気の可能性が考えられる場合に起こります。
A
woman
heard
a
'pop'
during
pilates
class.
「女性がピラティスのクラス中に『ポン』という音を聞いた」という部分は、ある女性がピラティスのクラスを受けている最中に、何かが弾けるような音を聞いたという状況を説明しています。
Her
spine
had
sprung
a
leak.
「彼女の脊椎から液体が漏れていた」とは、女性の脊椎に何らかの問題が発生し、通常は漏れてはならない液体が漏れ出している状態を意味します。これは深刻な医学的問題を示唆しています。
熟語
sprung
a
leak
漏れていた：液体が漏れ出すこと。ここでは脊椎から液体が漏れている状態を指します。
Heard
a
'pop'
「ポン」という音を聞いた：何かが弾けるような音を聞いた、という意味です。
Sprung
a
Leak
漏れていた：液体などが漏れ出す状態。
5ヶ月前