California could lose 20% of its refining capacity in a single year. Drivers will feel it

California アメリカの州の名前で、ここではカリフォルニア州を指します。

could lose 20% of its refining capacity 「精製能力の20%を失う可能性がある」という意味です。原油などを精製する能力が低下する可能性を示唆しています。

in a single year 「1年で」という意味です。短期間で大きな変化が起こることを強調しています。

Drivers will feel it 「ドライバーはそれを感じるだろう」という意味です。精製能力の低下がガソリン価格などに影響し、ドライバーがその影響を受けることを示唆しています。

feel it ここでは「影響を感じる」「痛感する」という意味です。文字通り「それを感じる」から派生して、何かの影響を受けることを指します。

shutting down 「閉鎖する」「廃業する」という意味です。事業や活動を停止することを指します。

for reasons many people will never understand 「多くの人が決して理解できない理由で」という意味です。多くの人が理解できないような理由で人気がある、というニュアンスが含まれています。

way higher 「ずっと高い」という意味です。程度が非常に大きいことを強調しています。

California カリフォルニア：アメリカ合衆国の一つの州

could ～かもしれない：可能性を示す助動詞

lose 失う：何かを失うことを意味する動詞

20% 20パーセント：割合を示す表現

of ～の：所属や関連を示す前置詞

its その：所有格の代名詞

refining 精製：原油などを精製すること

capacity 能力：生産能力や処理能力

in ～に：時間や場所を示す前置詞

a 一つの：不定冠詞

single 単一の：一つの、唯一の

year 年：時間の単位

Drivers 運転手：車を運転する人

will ～だろう：未来を表す助動詞

feel 感じる：感覚や感情を抱くこと

it それ：前の文で述べられた内容を指す代名詞