Augusta School Board Shuts Down Dad Critical of Title IX Violations, Won't Allow "Negative Comments" During Public Hearing

オーガスタ教育委員会は、Title IX違反を批判する父親を締め出し、公聴会での「否定的なコメント」を許可しない。

分解して解説

Augusta School Board 「オーガスタ教育委員会」を指します。アメリカのオーガスタという都市の教育機関です。

Shuts Down ここでは「封じ込める」「発言させない」という意味です。

Dad Critical of Title IX Violations 「Title IX違反を批判する父親」を指します。Title IXは、アメリカの教育における性差別を禁止する法律です。

Won't Allow "Negative Comments" 「否定的なコメントを許可しない」という意味です。

During Public Hearing 「公聴会中」を指します。

熟語

Shuts Down ここでは「封じ込める」「発言させない」という意味で使われています。

Critical of 〜を批判的な

Title IX Violations Title IX違反：アメリカの教育における性差別を禁止する法律Title IXに違反すること。

Won't Allow 許可しない

単語

Augusta オーガスタ：アメリカの都市の名前

School 学校

Board 委員会

Shuts 閉じる、封鎖する

Down 下に、停止

Dad 父親

Critical 批判的な

Of 〜の

Title タイトル、称号

IX 9（ローマ数字）

Violations 違反

Won't will notの短縮形、〜しないだろう

Allow 許可する

Negative 否定的な

Comments コメント

During 〜の間

Public 公共の、公の

Hearing 公聴会

1週間前