'Shocking to the sense of liberty Americans hold dear': the impassioned US court order in the Ábrego García case

Shocking to the sense of liberty Americans hold dear アメリカ人が大切にする自由の感覚を揺さぶる：アメリカ人が非常に大切にしている自由という価値観を脅かすような、衝撃的な内容であることを強調しています。

the impassioned US court order 熱烈な米国の裁判所命令：強い感情が込められた、または非常に重要な意味を持つ米国の裁判所からの命令を指します。

in the Ábrego García case アブレゴ・ガルシア事件において：特定の人名が冠された事件に関連する裁判所命令であることを示しています。

Shocking to the sense of liberty Americans hold dear アメリカ人が大切にする自由の感覚を揺さぶる：アメリカ人が非常に大切にしている自由という価値観を脅かすような、衝撃的な内容であることを強調しています。

passioned US court order 熱烈な米国の裁判所命令：強い感情が込められた、または非常に重要な意味を持つ米国の裁判所からの命令を指します。

hold dear 大切にする

shocking to the sense ～の感覚を揺さぶるほど衝撃的

Shocking 衝撃的な

to ～へ、～に

sense 感覚

of ～の

liberty 自由

Americans アメリカ人

hold 持つ、抱く

dear 大切な

impassioned 熱烈な、感情的な

US アメリカ合衆国の

court 裁判所

order 命令

in ～において

Ábrego アブレゴ：人名（姓）

García ガルシア：人名（姓）

case 事件、事例