Judge: Pirate libraries may have profited from Meta torrenting 80TB of books

判事：海賊版図書館はメタが80TBの書籍をトレントしたことで利益を得た可能性がある

分解して解説

Judge: 「判事：」：裁判官の発言や判断を示す。

Pirate libraries 「海賊版図書館」：著作権を侵害して書籍などを違法に公開している組織。

may have profited 「利益を得た可能性がある」：～から利益を得た可能性がある。

from Meta torrenting 「Metaがトレントしたことから」：Meta（旧Facebook）がトレントファイル共有を通じて。

80TB of books 「80TBの書籍」：80テラバイトという膨大な量の書籍データ。

熟語

Pirate libraries 海賊版図書館：著作権を侵害して書籍やその他の資料を違法に配布する組織やウェブサイト。

May have profited 利益を得た可能性がある：不確実性を示唆しつつ、利益を得た可能性を示唆。

単語

Judge 判事：裁判官

Pirate 海賊版の：違法なコピー

Libraries 図書館：書籍や資料を所蔵する場所

May ～かもしれない：可能性を示す助動詞

Have 持っている：ここでは完了形の一部

Profited 利益を得た：利益を得ること

From ～から：起点を示す前置詞

Meta メタ：旧フェイスブック

Torrenting トレント：ファイル共有の方法

80TB 80テラバイト：データ容量

Of ～の：所属を示す前置詞

Books 書籍：本

Ars Technica

1週間前