Analysis-Trump tariffs may delay, but won’t derail, Japan rate hikes
分析 - トランプの関税は日本の利上げを遅らせる可能性はあるが、阻止することはできない。
分解して解説
Analysis-
「分析-」という意味で、これから何かの分析結果が述べられることを示します。
Trump
tariffs
「トランプの関税」のことです。トランプ政権下で導入された関税政策を指します。
may
delay
「遅らせるかもしれない」という意味です。可能性を示唆しています。
but
won’t
derail
「しかし脱線させないだろう」という意味です。完全に止めることはできないというニュアンスです。
Japan
rate
hikes
「日本の利上げ」のことです。日本における金利引き上げを指します。
熟語
delay,
but
won’t
derail
「遅らせるかもしれないが、脱線させない」という意味です。完全に止めるのではなく、一時的に遅らせるだけというニュアンスです。
rate
hikes
「利上げ」のことです。金利を引き上げることを指します。
Trump
tariffs
「トランプの関税」という意味。トランプ前大統領が導入した関税政策のことです。
Analysis-
「分析-」という意味。これから分析結果が述べられることを示します。
単語
Analysis
分析
Trump
トランプ (人名)
tariffs
関税
may
～かもしれない
won’t
~ないだろう
derail
脱線させる
rate
金利
hikes
引き上げ
2週間前