‘We are flying blind’: RFK Jr.’s cuts halt data collection on abortion, cancer, HIV and more

「私たちは盲目的に飛んでいる」：RFK Jr.の削減により、中絶、癌、HIVなどのデータ収集が停止

分解して解説

‘We are flying blind’ 「私たちは盲目的に飛んでいる」。情報が不足している状況を表す比喩表現です。

RFK Jr.’s cuts RFK Jr.（ロバート・F・ケネディ・ジュニア）による削減。予算や人員の削減を指します。

halt 停止させる。

data collection データ収集。

on abortion, cancer, HIV and more 中絶、癌、HIVなどに関する。

熟語

flying blind 盲目的に飛んでいる。計器に頼らず、視界が悪い状態で飛行することを指し、ここでは情報がない状態で行動することを意味する比喩表現です。

data collection データ収集。情報を集める活動。

cuts halt 削減によって停止する。予算や人員の削減が原因で、活動や事業が停止することを意味します。

We are 私たちは〜である。ここでは、データ収集に関わる人々が、情報不足の状態にあることを表しています。

単語

We 私たち

are ～である

flying 飛んでいる

blind 盲目の

RFK ロバート・F・ケネディ

Jr.'s ジュニアの

cuts 削減

halt 停止させる

data データ

collection 収集

on ～に関する

abortion 中絶

cancer 癌

HIV HIV（エイズウイルス）

and そして

more もっと

Politico

1週間前