Federal Reserve Board's annual bank stress test showed that large banks are well positioned to weather a severe recession, while staying above minimum capital requirements and continuing to lend to households and businesses

Federal Reserve Board's annual bank stress test 「連邦準備制度理事会の年次銀行ストレステスト」：アメリカの中央銀行である連邦準備制度理事会（FRB）が毎年実施する、銀行の健全性を評価するためのテストです。

showed that large banks are well positioned to weather a severe recession 「大手銀行が深刻な景気後退を乗り越えるのに十分な態勢にあることを示した」：ストレステストの結果、大手銀行が経済的な困難な状況にも耐えられる能力を持っていることが明らかになったという意味です。

while staying above minimum capital requirements 「最低資本要件を上回りながら」：銀行が法律で定められた最低限の資本を維持している、またはそれ以上を保持している状態を指します。

and continuing to lend to households and businesses 「そして、家計や企業への融資を継続している」：銀行が個人や企業に対してお金を貸し続けることを意味し、経済活動を支えていることを示します。

Well positioned to weather 乗り越えるための良い位置にいる - 何か困難な状況をうまく乗り越えることができる状態にあることを意味します。

Severe recession 深刻な景気後退 - 経済状況が非常に悪化し、不況が深刻な状態になることを指します。

Staying above minimum capital requirements 最低資本要件を上回る - 銀行などが健全性を保つために必要な最低限の資本を維持・超過している状態。

Continue to lend to 〜への融資を続ける - 銀行などが企業や個人に対してお金を貸し続けること。

Federal 連邦の

Reserve 準備

Board 理事会

Annual 年間の、年次の

Bank 銀行

Stress ストレス、負荷

Test テスト、試験

Showed 示した（showの過去形）

That ～ということ

Large 大きい、大規模な

Banks 銀行（複数形）

Are ～である（be動詞）

Well よく、十分に

Positioned 位置づけられた、態勢が整った

To ～へ、～するために

Weather 乗り切る、耐える

A 一つの

Severe 深刻な、厳しい

Recession 景気後退、不況

While ～しながら

Staying 留まること、維持すること

Above ～の上に、～を超えて

Minimum 最小の、最低限の

Capital 資本

Requirements 要件、必要条件

And そして、～と

Continuing 継続している

Lend 貸す、融資する

To ～へ、～に

Households 家計（複数形）

Businesses 企業（複数形）