GOP wages a tax battle that offers little political upside

共和党は、政治的なメリットがほとんどない税制闘争を繰り広げている

分解して解説

GOP アメリカの共和党（Grand Old Party）を指します。

wages 「繰り広げる」という意味で、ここでは共和党が何らかの「tax battle（税制闘争）」を行っていることを示します。

a tax battle 「税制闘争」を指し、税制に関する争いや対立を意味します。

that offers 関係代名詞で、「a tax battle」を修飾し、その税制闘争がどのようなものかを説明します。

little political upside 「政治的なメリットがほとんどない」という意味です。

熟語

wages a battle 戦いを繰り広げる：何らかの目標を達成するために、積極的に戦うことを意味します。

political upside 政治的なメリット：政治的な利点や有利な結果を意味します。

little political upside 政治的なメリットがほとんどない：政治的な利点や有利な結果が期待できないことを意味します。

offer little political upside 政治的なメリットをほとんど提供しない：政治的な利点や有利な結果をほとんど提供しないことを意味します。

単語

GOP 共和党 (Grand Old Party)

wages （戦いなどを）行う、繰り広げる

tax 税金

battle 戦い、闘争

that ～という

offers 提供する

little ほとんどない

political 政治的な

upside 良い面、メリット

Politico

2ヶ月前