Vestaboard’s Note is a smaller, cheaper version of its hypnotic split-flap display

VestaboardのNoteは、その魅惑的な反転フラップ式ディスプレイの小型で安価なバージョンです。

分解して解説

Vestaboard’s Note Vestaboard社のNoteという製品を指します。

is 「～である」という状態を表します。

a smaller, cheaper version より小型で安価なバージョンであることを示します。

of its hypnotic split-flap display Vestaboard社製の、人々を魅了する反転フラップ式ディスプレイの、という意味です。

熟語

split-flap display 反転フラップ式ディスプレイ。文字や記号が書かれた板（フラップ）が回転して表示を切り替える仕組みのディスプレイのことです。

version of ~のバージョン

cheaper version of ~より安価なバージョン

smaller version of ~より小型バージョン

単語

Vestaboard ある会社の名前です。反転フラップ式ディスプレイを製造しています。

Note Vestaboard社が製造している製品の名前です。

is ~は

a 冠詞。単数形の名詞の前に置かれ、特定の種類ではなく一般的なものを指します。

smaller より小さい、という意味です。

cheaper より安い、という意味です。

version バージョン、種類、という意味です。

of ～の、という意味です。

its それの、という意味です。ここではVestaboard社の製品を指します。

hypnotic 催眠的な、魅惑的な、という意味です。

split-flap 反転フラップ式の、という意味です。

display ディスプレイ、表示装置、という意味です。

The Verge

2ヶ月前